Musullu Süleyman

1970'lerde Musullu Süleyman'i tadini çikara çikara okudugumu hatirliyorum. Özgün adiyla Süleyman Musli, Ahmet Mithat Efendimin on dokuzuncu yüzyil macera romanlarindan esinli bir eseridir. Öyle saniyorum ki, edebiyatimizda 'Haçli Seferleri'yle ilintili ilk 'roman'! Konularinda, deneylerinde, uygulamalarinda çok genis bir yelpazeyi âdeta ilke edinmis Ahmet Mithat elbette Haçli Seferleri'ni de göz ardi etmeyecekti...On üçüncü yüzyilin dünyasindan peyzajlarla bezeli Musullu Süleyman'in dilini çagdas edebiyatimizin büyük ustasi Behçet Necatigil sadelestirmisti. 'Sadelestirme' girisimlerinin yol açtigi sorunlari çok iyi bilen titiz Necatigil, Ahmet Mithat Efendi'yi taninmaz hale getirmekten elbette uzak durmustu. Bu 'örnek' sadelestirmeyi okuyanlar, özgün esere bagliligi duyumsayacaklar.Everest Yayinlari, basta Hüseyin Rahmi Gürpinar'in eserleri, özgün metinleri yayimlamayi Öteden beri tercih ediyor. Bu açidan Musullu Süleyman bir istisna sayilabilir. Ne var ki, Behçet Necatigil'in emegi istisnayi zorunlu kiliyor.Dahasi, içten bir yaziklanisla, keske diyorsunuz, Behçet Hoca geçmisten miras baska metinleri de sadelestirseydi. Gitgide sözcük fukaraligina sürüklendigimiz bugünlerimizde onun çabasi kilavuzluk edecekti.Iste Musullu Süleyman böylesi bir kilavuzlugun adimiydi...Selim ileri